سيد ميلز ، كيف حالك ؟ - أنا بخير -
مذا عنك ؟ - لا بأس -
أفترض أنك تريد رأيتها من جديد ؟ - إذا كنت لا تمانع -
أنت تعلم أين تجدها - أجل ، طبعا -
... لو قبضت عنك دولارا واحدا كلما جئت لفحص الآلة
. لكانت من حقك الآن ... في كل الإمكانيات اللازمة ليستعملها المشاهير مثل
ماريا كاري، بيونسي ، غوين ستيفاني
حقا ؟ ، من تكون بيونسي ؟
فقط أمزح معك ، سآخدها
عذرا سيدي لكن الحلفة في الساحة الأمامية من المنزل
أنا والد كيم - غذرا سيدي ، لكني أعمل لحساب الوالد -
والدها الحقيقي - لا بأس سايريل ، سأتولى هذا -
مرحبا ، براين - أهلا لينور -
أردت فقط أن أعطي لـ كيم هديتها
نحن نترك الأولاد يتمتعون بمساحتهم
يمكنك وضعها من الهدايا الأخرى هناك - أريد أن أعطيها لها بنفسي -
ما زالت تواجهم متاعب في اتباع القواعد - هذا يكفي ، ليني -
لقد طلبت منك ألا تناديني هكذا رجاءا - أعذريني ، لينور -
أبي - ها قد جاءت محبوبتي -
أهلا - مرحبا ، حلوتي -
عيد ميلاد سعيد - ...كنت أخبر والدكي -
... كيف نرتب الهدايا - تفضلي -
... من سوء الأدب فتح هدية
... على غرار الهدايا الأخرى - هيا ، إفتحيها -
رائع - آلة لتسجيل الصوت ؟ -
حسنا ، اعتقدت أنها تريد أن تكون مغنية - عندما كانت في 12 من العمر براين -
لقد تقدمنا - شكرا لك ، أبي -
هذا من ذواعي سروري
لا زلت أريد أن أصبح مغنية ، لا تقل لأمي - لا تقلقي -
الآن صورة للألبوم
لدينا مصور محترف - إبتسامة كبيرة حلوتي -
. هته هي ابنتي
يا إله ، يا إله
يا إله يا إله يا إله
ستيورت
ستيورت ، أحبك أحبك أحبك
عيد ميلاد سعيد ، حلوتي
ستيورت ، أنت لا تصَدق - أعلم -
أهلا ، براين - ستيورت -
ليست فتاة صغير بعد الآن ، اليس كذلك ؟ - أعتقد هذا -
هل ستنظم إلينا في الغذاء ؟ - لا ، شكرا -
أردت فقط أن أكون هنا لأتمنى له عيد ملاد سعيد
من الجيد رأيتك ، براين - أنت أيضا -
شكرا
أهلا
لقد نسيت
تفضلو
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي
لحم أحمر ، نبيذ أحمر ، أيبدو هذا مألوفا؟ - حتما أن لديه ما يشغل تفكيره -
أجل ، اليوم الحافل لأحد متقاعد كل يوم هناك مغامرة
مالذي يفعله المتقاعدون على أي حال ؟ يأخدون قيلولة ؟ يلعبون الغولف ؟
يسطون على الأرامل الغنيات ؟ - . أجل هذا سيشغل صباحهم -
حسنا يا رفاق ، تعلمون لما أنا هنا
إذن ، كيف سار الأمر ؟ -
لا بأس ، كان عيد ملادها اليوم
هل يمكنكم التصديق ؟ ، ابنتي كيمي في 17 من العمر
17؟
بصحة كيمي - أمازالت ليني غاضبة منك ؟ -
لم تعد ليني بعد الآن ، إنها لينور
اذن لازالت كذلك
و زوجها ؟ - كالعادة ، مثالي -
هل سألت عنه و عن أعماله ؟ - يمكننا أن نسأل لك عنه إن أردت -
مذا ؟ ، أتظن أنه لم يفعل هذا من قبل ؟ السيد الذي تهمه التفاصيل
شكرا لك ، برني
كيف حال كيمي ؟ - بخير ، إنها بخير -
هل قابلت أحد من قبل ؟
لتقل أننا نعمل على هذا
هل تدرك حقيقة أنك أتلفت حياتك لتكون قريبامنها ؟ 68
يا لها من حياة ، ألي كذلك ؟
هل تذكر بيروت ، بعد أن إختفى القائد ؟
و براي كان في العمق مع ذلك الشيخ من حزب الله
وقال الرقاق أنه جاء عندهم في الداخل ، ثم اختفى
و كنا نصرخ للخروج من هنا
قبل أن يقضى علينا ، و أين كنت أنت ؟
وعدتها أنني لن أفوت أي عيد من أعيد ميلادها
أجل هذا ما حصل هناك
عندما اكتشفو الأمر في الحظيرة
لحضور عيد ميلاد إبنتك 9000 ميل بعيدا عنهم
و أين كانت مهمتك الثالية ؟
في القطب الشمالي للتجسس على البطاريق أعتقد أنه كذلك
لا ، البطاريق تعيش في القطب الجنوبي
في الحقيقة كانت ألاسكا ، إلى أين تريد الوصول ، سام ؟
أريد القول أن لدينا مكان شاغر في الفريق ، قل الكلمة و هو لك
من يريد بعض اللحم
رفاق - نراك لاحقا ، براين -
ليلة سعيدة ، رفاق - نراك قريبا ، براي -
انظر ، أنظر ، أنظر ... لندع المزاح جانبا
... من الرائع محاولت إسترحاع وقتك الضائع مع كيمي
ولكن عمل غد ؟ هنا بالضبط
... أربع ساعات عمل ، 2500 دولار
... فقط لأخد مغنيب بوب لإقامت حفلها ثم إراعها من الحفل
نريد أحد معنا - مغنية ؟ -
لا أعرف إذا كانت تسمى غينية أكثر من بقرة نقود
لديها 20 مليون دولار حتى الآن و لم تتجاوز 25 سنة
عمل تناول قطعت حلوة
عملنا هو أخدها و جلبها ، هناك لديها من يهتم بها
حسنا ؟ - موا.. ، موافق ؟ -
أجل - هذا كل شيء ؟ -
أجل
سيكون هذا رائعا ، كالأيام الخوال - أفضل . لا أحد سيقتل -
غذا . تصبحون على خير - أراك غدا -
اصعد في الخلف ، ويندي - أنا دائما أصعد في الخلف -
سيدتي ، إذا كنت لا تمانعين أفضل أن تستمري بالمشي
أمي سيدة ، إذا سمحت
هيا ، حان الوقت الآن ، لنذهب - حسنا -
برني ، كايسي أنتما في الخارج براي أنت داخل الغرفة
لا بأس
هيا بنا ، هيا بنا ، هيا بنا
شكرا على مجيئك
واو ، كان هذا جميلا
شكرا ، ذكرني باسمك
ميلز ، براين ميلز
يسعدني لقاؤك براين ميلز - أنا أسعد -
وقت العرض ، هيا بنا - حسنا يا رفاق -
أعذريني آنستي
أعلم أن الوقت غير مناسب لكن ، ابنتي تريد أن تصبح مغنية هل من نصائح لها ؟
. أجل ، لدي
.قل لها أن تجد مجال آخر
حصلت على واحدة نحن ننتضر غارة جوية
و بقينا ننتظر حتى رن هاتف الساتليت
من معي ؟ - مرحبا -
إنه الرجل الذي علينا إنهاؤه - عزيزتي -
كان يريد إذا كنا نريد بعض الشاي - اعذروني أصدقاء ، إنها كيم -
الضجيج ؟
أنا في حفلة
أتعرفين هته الأغنية ؟ أجل
نعم إنها هي لا لا ، لست من الحاضرين
لست من الحضور
أنا أساعب بعض الأصدقاء في الأمن
بالطبع إلتقيتها
و من تظنينه يحرسها ؟
يسرني أنك منبهرة
يسعدن إتصالك
يسعدن إتصالك ، مذا ؟
الغذاء ؟ غذا ؟
طبعا ، طبعا أعرف المكان
منتصف النهار و النص ، و هو كذلك
اراك حين اذن
ها قد جاء ، إذن ؟ - مالذي حدث ؟ -
تريدني على الغذاء - حسنا -
فقط نحن الإثنين - حسنا ، هذا مذهل -
أترى ، هذا تقدم، هذا رائع
من ترك تلك البوابة مفتوحة ؟ براي ، أخرجها من هنا الآن
تحرك - هيا ، هيا -
المزيد من الأمن هنا
هيا ، تركي
كيسي
بيرني ، انتظر انتظر
اذهب ، اذهب هيا - أخفضي رأسك -
تفضلي ، خذي هذا ، السكر يخفف من حدة الصدمة
هيا ، اشربي المزيد
لا بأس ، لا بأس ، أنت بأمان الآن
أنت بأمان الآن
برني
كيسي ، رومبو
بجدية براي عليك التفكير بالإنظمام إلينا
لا زالت لديك الخبرة ، و هناك المزيد من هذا في الإنتظار
ستلتحق بالكلية السنة المقبلة ؟ - . أجل -
. سوف تفقدها - . وقد يلزمني الأمر سنة لأجدها -
. سيد ميلز ، تريد أن تراك
ما هو إحساسك الآن ؟ - أفضل -
إذن ، قلت أن ابنتك تريد أن تصبح مغنية ؟
. أجل ، من عمر الخامسة
هته المهنة ليست كما يضنها البعض
فقط المزيد من غرف الفنادق ، المزيد من المطارات
هذا ما تريده
الرقم الأول لـ جيو ، مذربي الصوتي
إذا قال بإمكانها الغناء ، بإمكانها الغناء
سيعطيها التدريب الذي تحتاج ، و الرسوم على حسابي
الرقم الثاني لمدير أعمالي
إذا وافق عليها جيو ، سيتأكد من إعطائها الفرصة
شكرا لك - . لا سيد ميلز ، شكرا لك -
ها هي ذي - أبي -
أهلا ، عزيزتي - أهلا -
مرحبا -
. لا تبدو سعيدا جدا
أنا فقط متفاجئ ، ضننت أني سأكون أنا و كيمي وحدنا
. طلبت من أمي الحضور
كوب توت العليق و الموز بمخفوق الحليب ، المزيد من التنازلات كما تريدنه تماما
شكرا - . ليني .. ، لينور -
هل تريدين شيء ؟ - أنا بخير ، شكرا -
إذا؟
إذا ، أبي ، إحزر مذا ؟
هل تعرف صديقتي أماندا ؟ - أجل -
طلب منا أقاربها قضاء العطلة معهم في باريس
ما أروع هذا
و لما تريدين الذهاب إلى باريس ؟ - أبي ، مرحبا -
متحف اللوفر ، متحف الإنطباعية ، و متحف بيكاسو
لم أكن أعلم أنك مهتمة بالفن
هل تمزح ؟ لقدذهبت إلى متحف الفن الحديث ، حوالي مئة مرة
أمندا ذهبت هناك الصيف الفائة ، و عندما عادت ، كانت تتحدث الفرنسية عمليا
... و لأنك أقل من 18 سنة
... تحتاجين لإذن مني لمغادرت البلاد ؟
أبي ، رجاءا ، أنا أريد حقا الذهاب
لذيهم شقة رائعة تطل على النهر
فقط أنت و أماندا ؟ - و أقرباؤها -
لا تضخم الموضوع براين ، وقع على الورقة
مذا ؟ - أنا لست مرتاح لهذا -
. أبي - أعرف العالم ، حبيبتي -
أبي ، رجاءا - لا أضن أن بنت في 17 من العمر يجب أن تسافر وحدها -
لن أكون وحدي - بنتين في 17 من العمر -
أماندا في 19 من العمر
ما رأيكي بهذا ؟ ما رأيك أن أذهب وحدي
و لن تعلمي حتى بوجودي ، أنا أجيد أن أكون غير مرئي
كما كنت دائما في معضم حياتها
فقط وقع الورقة ، براين
سأفكر في الأمر
الكل في هته الطاولة يعلم ما الذي يعنيه هذا
كيمي ، هناك شيء آخر
أنا لا أريد شيء آخر - كيم -
لا أستطيع فهمك - مذا ؟ -
ضحيت بزواجنا في سبيل خدمة البلاد
و أحدثت فوضى في حياتك في سبيل خدمة البلاد
ألا يمكنك التضحية قليلا من أجل إبنتك الوحيدة ؟
يمكنني التضحية بأي شيء من أجلها - ما شكلت إذا ؟ -
لست مرتاحا في وضع إبنتي في خطر
وضع إبنتنا في خطر بذهابها لباريس ؟
. أنت مثير للشفقة
إنها قادمة - . شكرا -
ثلاث شروك
عنوان المكان الذي ستقيمين فيه و رقم هاتفه
إذا تحركتي ، أريد أن أعرف مع من و أين
إتصلي بي عندما تحط الطائرة ، و كذلك قبل خلودك للنوم
إنه رقم دولي ، و رقمي مبرمج فيه
حسنا ، رائع - . كيمي ، انت لا تركزين -
لا ، مركزة - مالذي قلته ؟ -
قلت لي أن أتصل بك عندما نحط و قبل الذهاب للنوم
رقم الهاتف دولي و رقمك مبرمج فيه
. حسنا شيء آخر و أخير أنا من يوصلك للمطار
. موافقة
تفضلي - أجل -
... شكرا أبي ، شكرا شكرا
أمي
أحبك أبي
أمي ، لقد وقع الورقة ، سأتصل بـ أماندا
ألم يكن من الأسهل أن تمضيها في المرة الأولى ؟
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟
هناك أماكن معينة في باريس يجب أن تتجنبيها، لقد كتبتها لك
. أبي - . هيا ، خذيها -
سنقضي حوالي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف ، ليس عليك أن تقلق
كأنك قلتي للماء لا تكن رطب ، حبيبتي
أمي قالت أن عملك جعلك تشك كثيرا
وظيفتي تعلتني واع
كنت أسأل أمي ما هو هذا العمل الذي يأخدك عنا بعيدا
كانت تقول لي إسألي والدك
و عندما أقابلك ، أخشى أن أسألك
حقا ؟ لمذا ؟
... لا علم ، ربما لأني
أخاف أن أعرف ...
. مثلا ، أن يكون العمل لا يعجبني
أعمل لحساب الحكومة ، أنت تعلمين هذا
إذن أنت نوعا ما كالجاسوس ، صحيح ؟
مالذي يحدث إذا ضغطت هذا الزر ؟ - لا تضغطي هذا الزر -
لا ، كنت في الحاقيقة أنا هو المانع
مانع ؟ - . أجل -
مالذي كنت تمنع ؟
أشياء سيئة من الوقوع
إذا كان عمل جيد ؟
أجل ، كان كذلك
هل تشتاق إليه ؟
. أشتاق إليك أكثر -
كيم - أبي ، ها هي أماندا -
إذهب إليها ، سأحضر الحقائب
سيساعدك جيمي في هذا - أستطيع التصرف -
. لينور
هل كنت تعلمين بهذا الشأن ؟ لن تذهب فقط لباريس
جل أعلم - لقد كذبت علي -
أجل ، لأنها لا تستطيع أن تكون صريحة معك
لمذا ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
قواعدك و شروطك
ما هذا ؟
إنها مواعيد رحلات حول عواصم أوروبا
إنها تتبع موسيقى الروك في جميع أنحاء أوروبا
كل الأولاد يفعلون هذا ، ستيوارت حصل لها على التذاكر و رتب لها البقاء في أفضل الفنادق
أفضل الفنادق ، أنت تعيشين في بقعتك الصغيرة
بين جدران المنزل ، مع الخادمين و السائقين
ليس لديك فكرة حول الحياة
أجل على الأقل هي تخرج و ترى الحياة
ولا تقل أنني لا أعرف كيف هي الحياة
لمدة خمس سنوات و أنا أنتضر إتصال هاتفي ، و كان لا يأتي بالأسبوع
أو على طرق في الباب ليقول لي أنه ليس هناك إتصالات بعد الآن
إسمع ، أعلم أنك إنتقلت إلى هنا لتكوين علاقة متينة مع كيمي
لكنك لا تستطيع فعل هذا بتضيق الخناق عليها
أتركها تعيش ، أو أعدك ، أعدك أنك ستخسرها
. يا بنات
كيم
أحبك
لنذهب ، هيا
سأعلمك الكلمات الفرنسية التي أعرفها
ليست بالكثيرة لكنها - حسنا ، أجل -
... ثلاث ، حسنا لنأخد واحدة
تريدان المساعدة ؟ صورة لكما ؟
أجل ، رجاءا
حسنا - إنه حقا ظريف -
حسنا ، جميل ، جميل جدا
من أين أنتن ؟
كالفورنيا
أنا بيتر
إسمي أماندا
و هته كيم - مرحبا -
من الجميل لقائكما - أهلا - 301
هل ستذهبان لـ باريس ؟
أتعلمان ، سيارات الأجرة هنا باهضة الثمن
أتريدان أن نتشارك ؟
أجل ، بالطبع - حسنا ، رائع -
شكرا
لمعاينة الواصلين رجاءا الضغط على 1
رجاءا إدخال رقم الرحلة
الرحلة 288 حطت في باريس في شارل ديغول
في الثامنة صباحا بالتوقيت المحلي
أجل
هل أنت جادة ؟
يا إله - عنوان جميل -
أجل ، شكرا
إنه لأقربائي ، لكنهم في مدريد ، لذا المكان كله تحت تصرفنا
ما أروع هذا
لم أكن أعرف هذا - ليس الأمر مهم -
حسنا ، على الذهاب
جميل لقاؤكما - حسنا -
أنت أيضا - وداعا -
مهلا
هناك حفلة هته الليلة في المدرسة ، تريدان القدوم ؟
بالطبع ، أجل - نحن لا نعرفه حتى -
مالذي علينا معرفته ، إنه مثير
سآتي لأخدكما على الساة التاسعة ؟ - لا بأس ، أجل -
حسنا ، رائع ، ما رقم الشقة ؟
إنه الطابق الخامس كامل . هوفمان - حسنا أراكما لاحقا ، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أجل
الطابق الخامس
بنتان ، في 18 من العمر تقريبا
يا إله
ما رأيك في الشقة ؟ - هل تمزحين ؟ إنها رائعة -
تمنيت فقط لو أخبرتني أنهم لن يكونو هنا
و ما الفرق ؟ - أخبرت والدي أنهم سيكونون هنا -
أخبرت والدك أيضا أننا سنذهب للمتحف
هذا يكفي ، لن يعلم أبدا
سأتقرب منه - من ؟ -
بيتر - لقد إلتقيته للتو -
عرفت أن الفرنسيين يجيدون معاملة الفتاة
لعل له صديق ، ما رأيك ؟ - . لا -
لا - كفاك -
عليك أن تمرحي أحيانا ، و عليك ذلك مادمنا في باريس 344
أماندا ، أين الحمام ؟ - مذا ؟ -
على دخول الحمام
مرحبا - إنه أنا ، هل إتصلت بك كيم ؟ -
براين ، هي في 17 من العمر ، و في باريس ، أعطها بعض الفسحة
ستتصل ، خذ حبوب النوم
أو أشرب شراب ، أو أي شيء ، كابت ليلتك
ليلة سعيدة
أهلا أبي
. كيم
مالذي قلته لك ، كان من المفروض أن تتصلي
. أنا آسفة
ضننت أن عطلا أصاب الهاتف
. لا ، كان هناك إندفاع في المطار - حسنا -
... لو كان عندي الرقم أين تقيمين الآن
. لإتصلت هناك ...
ما هو الرقم ؟
-. ليس معي كيمي ، هيا -
هذا واحد من الشروك دعيني أحدث أحد من الأقارب
سأحصل عليه من عنده
أبي ، إنهم في إسبانيا ، لم أكن أعلم أقسم لك
في إسبانيا ؟
كيم ، هل هناك شيء آخر عليك إخباري به ؟
كيمي
لقد جاء أحد - هل عاد الأقارب ؟ -
لا
يا إله ، لقد أخدو أماندا - مذا ؟ -
علم تتحدثين ، كيمي ؟
. أبي - كيم -
أبي ، لقد أخذوها -
لقد أخدوها - حسنا ، استمعي إلي -
يا إله
هل إلتقيت بأي أحد في الطائرة ؟ - . لا -
في المطار ؟ - لا . أجل ، بيتر -
بيتر ؟ بيتر من ؟ - لا أعلم -
أمريكي ؟ - لا -
هل عرف مكان إقامتك ؟
أخذ سيارة الأجرة معنا
أبي ، إنهم آتون
رجاءا أنا خائفة - أعلم ذلك -
إبقي مركزة كيمي ، عليك أن تتماسكي
كم عدد الرجال هناك ، كوني محددة ؟
ثلاثة أو أربعة ، لا أدري - أين أنت ؟ -
أنا في الحمام - إذهبي إلى غرفة النوم الأقرب -
أدخلي تحت السرير ، أخبريني عندكا تصلين
أنا هنا - الآن ، الجزىء الموالي مهم جدا -
سيقمون بأخدك كيم ابقي مركزة ، حبيبتي ، هذا هو المفتاح
لديك بين خمس و عشر ثوان ، ثوان مهم جدا
أترك الهاتف على الأرض ركزي
صفي لي أي شيء ترينه فيهم لون الشعر ، لون العينين ، الطول ، النذوب
أي شيء ترينه ، فهمتني ؟
إنهم هنا ، أستطيع سماعهم
تذكري ، ركزي
ضعي الهاتف أقرب ، حتى أستطيع السماع
... إنهم يرحلون ، أضنهم يرحلـ
لحية ، ستة أقدام وشم على اليد اليمنى ، نجمة و هلال
لا أعلم من تكون
ولا أعلم مالذي تريد
إذا كنت تبحث عن فدية ، أعلمك أني لا أملك المقود
لكن ما لدي هو مجموعة كبيرة من المهارات
مهارات إكتسبتها من مسيرة طويلة
مهارات تجعلني كابوس بالنسبة لأمثالك
لو تركت ابنتي تذهب الآن ، سيكون هذا نهاية الأمر
لن أبحث عنك و لن أتابعك
ولكن إن لم تفعل ، سأبحث عنك
... و سوف أجدك
... و سأقتلك
حظا سعيدا
سام ، هذا أنا ، أريدمنك معروفا
سأحمل لك شيءا ، أريدك أن تفحصه ، الآن
تم إختطافها - مذا ؟ -
لديك أعداء خارج البلاد ؟ - لما تسألني هذا ؟ -
لأن لديك أعمال في الخارج من خلال شركات متعددة
لقد أبرمت سفصة خاسرة مع مجموعة من الروس الذين ذهبو للجنوب
كيف تعرف هذا ؟ - ... لأني لن أترك إبنتي -
تعيش مع أحد دون أن أعرف كل شيء عنه
... لدي بعض المصادر - هذا ليس الوقت لمصادرك ستيورت ، سأسألك من جديد -
ألديك من يريد أن يلحق بك الأذى ؟ - على حد علمي ، لا -
أين غرفة كيم ؟ - مالذي جرى ؟ -
تلقيت إتصال منها ، كان هناك أشخاص في الشقة ، ثم خطفت
يا إله - أي غرفة ؟ -
هناك
هل هناك شيء أستطيع فعله ؟
( NetJet ) لديك شراكة مع شركة
. أجل
. حضر لي طائرة لباريس - متى تريدها ؟ -
حول الساعة
. سأذهب لإجراء الإتصال ، هل أنت بخير ؟ - أجل ، أنا بخير -
هل يمكنك أن ترجعها إلي يا بارين ؟
أولا علي إيجادها
سام ، أخبرني ما لديك
إنهم يتكلمون الألبانية
إستنادا إلى لهجتهم ، قد يكونون من تروبويا
المكان خطير جدا
حتى أن الروس أعطوهم مساحة واسعة
الرجل الذي تحدثتَ إليه إسمه ماركو
... و لدينا معلومات تفيد أن هناك مدرب رياضة
... إسمه ماركو خوجا إنتقل إلى باريس منذ ستة أشهر
إذا كان المقصود ، فهو من كبار العصابة . و الوشم على فكرة هو بطاقة تعريف العصابة
هل أتحدث إليك وحدك ؟ - لينور هنا -
أهلا ليني - مرحبا ، سام -
يجب أن تسمع كل شيء سام
و إختصاص هته المجموعة و التجارة بالنساء
تابع - حسنا -
... و مهمة ماركو هو تقديم النساء إلى الدول الناشئة في أوروبا الشرقية
... مثل يوغوسلافيا ، رومانيا ، بلغاريا ليعملن خادمات و مربيات
و الليواتي لا ينفعن للمهمة ، يعطونهم المخدرات و يحولونهم للشارع
... و زيادة على ، قررو أنه من المفيد
أن يطلبو فديات بعد خطف الشابات ، لتوفر لهم تكاليف النقل ...
حبيبتي الصغيرة
و مذا أيضا ؟
... أساسا فما يعرفون عل عمليات هته الجماعة
فلديك 4 أيام ، من الوقت التي تم إختطافها فيه ...
حتى مذا ؟ - حتى لا تجدها من جديد -
لا ، لا ، لا
! أبي
شوارب ، ستة أقدام وشم في اليد اليسرى ، نجمة و هلال
أبـ.--
حظا سعيدا
Djamiloshkove : تمت الترجمة بواسطة Djamiloshkove@hotmail.fr
شكرا
يا إله
أبي ، لقد أخدو أماندا
يا إله
أبي ، لقد أجذوها
لقد أخذوها
إذهبي إلى بيت النوم التالية و ادخلي تحت السرير
أخبريني حين تصبحين هناك - أنا هناك -
ابقي مركزة ، حبيبتي أتركي الهاتف على الأرض
ركزي و صفي لي كل شيء ترينه فيهم
لون الشعر ، لون العينين ، الطول ، أي نذوب أي شيء ترينه ، هل فهمتني ؟
إنهم هناك أستطيع سماعهم تذكري ، ركزي
إنهم يرحلون ، أبي
! أبي
لحية ، ستة أقدام وشم ، في اليد اليمنى نجمة و هلال
أبي
مرحبا - أهلا -
أنا بيتر - أنا أنغريد -
في عطلة ؟ - أجل -
أنا أيضا - جيد -
سيارات الأجرة هنا باهضة الثمن ، تريدين أن نتشارك ؟
طبعا ، لما لا - رائع -
أعذريني - إنتبه -
. قد
ينتين من أمريكا ، يوم أمس - أنا لا أعلم -
اللكمة المقبلة ستكون مألمة أكثر البنتين الأمريكيتين ، أين هما ؟
كالأيام الخوال - و هل تملك أي طريقة أخرى ؟ -
بيني و بينك . لا
الآن و أنا أجلس وراء المكتب ، العالم يبدو لي مختلفا
تعني ممل - أقصد مختلف -
حسنا ، ممل قليلا . لكن ليس كإنسان متقاعد هل من شيء مهم ؟
لا شيء ، حتى إختفت ابنتي في باريس يوم أمس
قابلت و صديقتها نصابا في المطار ، خطفها مجموعة من الألبان
و كيف تعرف هذا ؟ - أنا متقاعد ، لست ميت -
و أفترض أنك لا تريد اللجوء للشرطة
قيل لي أنني أملك 96 ساعة ، هذا قبل 16 ساعة من الآن
حسنا ، اولا علينا إيجاد النصاب - لقد وجدته ، و هو ميت -
وجدته بتلك الطريقة ؟
براين ، لامكنك التجول في باريس بهته الطريقة
سأهدم برج ايفل إذا استلزم الأمر
لا تنس لمن تتحدث الآن - ضننت أنني أتحدث لصديق -
أنت كذلك ، لكن تذكر أن لصديقة مكتب الآن
" نائب المدير ، دائرة الأمن " مثير للإهتمام
الألبان ؟
لقد ظهرو من الشرق ، من حوال ست أو سبع سنوات
في الأول ، 20 منهم . أما الآن فهم بالآلاف
لا نعلم حتى عددهم ، و خطرون
أجل سمعت ، اين أجدهم ؟
( Porte de CIichy ) أفضل مكان للبدأ هو براين ، حاول ألا تخلف الفوضى
غريكر ميراشيفيك ؟ - أجل سيدي ، أنا غريكر -
أنا السيد سميث ، اصعد
هته سيرتي الذاتية
معها شهادة تأكل أني أستطيع الترجمة
تترجم من الألبانية إلى الإنجليزية تستكيع تكلم الألبانية ؟
...الألبانية ، الصربية ، الكرواتية كنت مدرسا في الإبتدائية
... قبل بداية الحرب في بريشتينا - - ما هو حسابك ؟ -
حسابي ؟
... للثلاث ساعات الأولى 25 ، ثم ترتفع إلى
لا بأس ، هذا لـ 10 ساعات ، إنتظرني هنا
سيد سميث ، لست أفهم ، ما هو العمل بالضبط ؟
حاليا عملك الإنتظار هنا
. مساء الخير
أهلا ، هل تبحث عن موعد ؟ - أعجبني لباسك ، هل هذا سيلك ؟ -
لا أعلم ، هل تريد معرفة الأسعار
فقط أردت أن أعرف ، لابد أن يكون سيلك
إنه يتبع جسمك
السعر هو 40 يورو ، بالنسبة لهذا المعيار
معيار ؟ هل يمكنك أن تكوني أكثر دقة
لأن في وطني ، المعيار يغطي كثير من الإحتمالات
كالتقبيل ، شفتين مغلقتي ، أو مفتوحتين
إذا كنت لن تدفع ، فاغرب من هنا - لم أقل اني لن أدغه -
على أن أكون مرتاح قبل أن أشتري
كآلة تسجيل الصوت التي اشترت
علي قراءت دليل الإستعمال من الغلاف حتى الغلاف
هذا لا يهمني ، ستوقعني في المشاكل إذا لم تدفع
مشاكل ؟ حقا ؟ مع من ؟ - أغرب من هنا -
حسنا ، حسنا اسمعي آسف
إذا أردت الشراء بالجملة ، هل سأحصل على خصم ؟
ضيعت علي اثنين حتى اللآن - اسمي براين -
يا إله ، من الأحسن أن ترحل - ضننت أننا نتناقش على السعر -
آنتون ، أقسم لك أنه ليس خطئي
... قلت له - لمذا تزعج الفتاة ؟ -
هذا ليس من شأنك - هي كل شأني -
و إذا لم تدفع النقود ، أنت تضيع النقود
كنت فقط أتفاوض في السعر - لا تفاوضات ، السعر هي السعر -
الآن أنت مدين لي بزبونين ضيعتهما
لا أدين لك بشيء
50يورو أو سأوسعك ضربا - طبعا ، حسنا لا بأس - 553
حسنا ، هذه الخمسون
و خمسون أخرى لكونك مغفل ، و الآن أغرب من هذا المكان
لو رأيتك هنا مجددا ، سأقتلك
... سيد سميث ، لا أعلم ما نوعية العمل الذي علي تقديمه لك ، لكن
أنت هنا لتترجم - أجل ، لكن أترجم مذا ؟ -
. هذا
ترجم الآن
إنهم يتحدثون عنك - مذا عني ؟ -
إنهم لا يقولون كلمات جميلة - كن دقيقا -
إنهم يقولون .. أعذرني سيد سميث ، كم أنك أحمق
رجاءا ، لو أنك توضح لي لما أفعل هذا
. فقط ترجم
واحد منهم يقول : أن النقانق أحرقته
. تابع
و الآخر وصف له وصفة أعطتها له جدته لتفيده
هل أنت مهتم حقا لسماع كل هذا ؟ - كل كلمة -
الآن يتحدثان عن مقابلة كرة القدم ، بين لازيو و مرسيليا
و قد خسرو مالا في القمار
... ربما لو أعرف الغرض من - من الأفضل ألا تعرف -
أمازالا يتحدثان عن الكرة ؟
واحد منهم يتحدث في الهاتف
عليه أن يقوم بعمل عند موقع البناء
شيء عن بضاعة جديدة تسبب المشاكل
سيد سميث ، أنا لا أفهم أي شيء من هذا
. ليس من المفترض أن تفهم ، وداعا
أحتاج قاموس إنجليزي - ألباني ، هل أحضرت معك واحد ؟
. شكرا لك
Djamiloshkove : تمت الترجمة بواسطة Djamiloshkove@hotmail.fr
أحبك
من أين أحضرت هذا ؟
أنا بخير - من أين أحضرت هذا ؟ -
من أعطاك هذا ؟ - أنا بخير - 586 587
هيا بنا
سيد ألين ، كيف حالك ؟
أهلا جيل ، كيف حال زوجتك ؟
لا بأس
مضى وقت طويل مذ رأيتك آخر مرة - طويل جدا -
تريد غرفة إقامة لواحد ؟ - أضف آخر -
أجل ؟
يجب أن نتكلم - أنا أسمعك -
حسنا ، أيمكنك مقابلتي أولا ؟
لا يمكنني رأيتك ، أين أنت ؟
أستطيع رأيتك و سماعك بشكل جيد
يمكنك إخبارهم أن يتوقفو عن الركض الآن
لم تضن أنني سآتي ملقابلتك تحت ، أليس كذبك ؟
لم أكن أضن أنك ستخلف كل تلك الفوضى خلفك
. لم يكن لدي وقت للقلق حول النظافة
أعلم هذا ، تبقى لك 17 ساعات فقط - . الآن لدي 56 ساعة -
لا ، الآن لا تملك شيء
رئيسي يريد القبض عليك ، و أنا أقنعته بإرسالك لوطنك
الخطوط الجوية الفرنسية 001 سترحل اليوم على الثانية ظهرا الطبقة الأولى
مجاملة من الحكومة الفرنسية للخدمات المقدمة في الماضي
و مذا بشأن إبنتي ؟ - قلت لك ، أنا أجلس خلف المكتب الآن -
أتلقى الأوامر من أحد يجلس وراء مكتب أكبر
كفاك ، سبع أموات ، ثلاثة في المستشفى ، و تذمر مبنى
و فوضى كبيرة عند المطار
هو يريدك مغلل بالسلاسل ، هذا أقصى ما أستطيع تقديمه لك ، آسف
الأسف لا ينفع هته المرة جان كلود ، ليس هته المرة
لا يمكنك التغلب على الدولة براين ، تعلم هذا
لست أحاول ذلك ، أحاول إنقاذ إبنتي
وقد كان منزل متنقل ، ليس مبنى
هل قبضتم عليه ؟ - سلبي -
لا ، لا ، لا ، أتركيه
لا بأس ، إنه سائل معالج
و دواء لمعالجة المخدرات
. لا بأس
من أين أحضرت هذا ؟
من أين حصلتي على هته السترة ؟
هل حصلت عليها منها ؟
هل هي من هته الفتاة ؟
. أنا لم أسرقها
كنت باردة ، فأعطتني إياها - أين ، أين أعطتك السترة ؟ -
في المنزل - أي منزل ؟ -
المنزل الذي بابه أحمر
. آسف
. قال أن هناك حفلة
البنت التي أعطتك هته ، هل كانت في المنزل ؟
. كانت لطيفة
أعلم
إنها إبنتي
أريد إيجاد هذا المنزل ، هل تعرفين أين هو ؟
شارع الجنة ( Paradise )
. صباح الخير - كيف لي أن أساعدك ؟ -
أنا هنا لرأيت زعيمك - لا يوجد زعيم -
لا نفعل أي شيء خطأ هنا
.. زر واحد ، وسيكون 30 عميل هنا
. فيل أن يكون لك الوقت لتحك أعضاءك ...
توقف عن غبائك هذا قبل أن أقبض عليكم لإضاعتكم وقتي
إنتظر هنا
لديك سلاح ؟
أنت تحمله
سوداء ، ملعقة سكر فقط رجاءا
ما الذي تريده ؟
أنا هنا للتفاوض بشأن أسعار الفائدة
تفاوضنا من قبل مع السيد ماكون
السيد ماكون تم نقله إلى قسم آخر
أنا هنا لإعادة التفاوض
على الأقل أعتقد أني غير عقلاني ، دعني أشرح لكم
قهوة جيدة ، أنتم تحت رقابتنا عن طريق الساتيليت 24 ساعة في اليوم
نسمع كل ما تقولون ، نعرف كل ما تفعلون
... هل لديك أي فكرة كل يكلف تغيير زاوية
من مسار الساتيليت الذي يبعد 200 ميل فوق الأرض ؟
هته التكاليف ترتفع
تكاليفنا ترتفع ، تكاليفكم ترتفع هذا منطقي
على فكرة ، أي واحد منكم هو ماركو ؟
و لما تريد أن تعرف ؟
تم إعلامي أن ماركو هو المسؤول
. كلنا ماركو
ماركو من تروبويا
كلنا هنا من تروبويا
إذا كانت هته هي اللعبة التي تريدونا لعبها ، سترتفع التكلفة بـ 10 بالمئة
إذا كنت تريد إبتزازنا نحن المهاجرين ، فنح نعرف القانون
أنا أبتزكم لأنكم تكسرون القانون
أي تهمة تريدون أن أقبض عليكم بسببها
المخدرات ، الخكف ، الدعارة ؟ إختر أنت
... أتيتم لهته البلاد للإستفادةمنها
و اعتقدتم أننا ضعفاء و مساعدون فقط لأننا ساكتون
هته الغطرسة تشيء إلي
لهذا ، ارفع السعر بـ 10 بلمئة
الآن ، هل تريدون الدخول في جو العمل أو متابعة اللعب
كم تريد ؟ - 20بالمئة -
و أعدك أنها لن ترتفع ، لمدة سنة
كيف تسمون " السكر " في لغتكم ؟
كان هذا إستثمار جيد ، يا سادة
أراكم بعد شهر
صديق لي أعطاني هته ، إنها ألبانية هل تريد أن تترجمها لي ؟
. حظا سعيدا
حظا سعيدا - حظا سعيدا -
حظا سعيدا . حظا سعيدا - . حظا سعيدا -
أنت لا تتذكرني
لقد تحدثنا هاتفيا قبل يومين
قلت لك أني سأجدك
كيم
. أماندا
! إستيقض
. أريدك أن تكون مركزاً
هل أنت مركز الآن ؟
أين الفتاة ؟
أين هي ؟
كما تعلم ، نستعمل مصادر خارجية في هذا النوع من الأشياء
... و كن الشيء الذي وجدناه أن البلدان الخارجية التي تعتبر مصادرنا
لديها قوة غير مسيطرة عليها . العالم الثالث
عندما تغلق القاطعة ، لا تخرج الاقة الكهربائية
ثم أصبح العالم صعير ، و أصبح الكل يترك ورائه بصماته
و كان الحل حمض يقطع الجلد
ليسير الأمر بصية عكسية
لكن هنا التيار الكهربائي ثابت
حتى أنه لطيف
يمكنك قفل القاطعة و سيظل التيار يسري طيلة اليوم
أين هي ؟
الآن ، ليس لدي أي وقت لأهدره ، ماركو من تروبويا
... قلي ما أريد سماعه أو سأترك هته القاطة مشغلة
حتى يتم قطع التيار عن هته البناية ...
أين إبنتي ؟
نحن لا نبقي على العذراوات ، نبيعهن
كانت عذراء ، تساوي مال كثير
هل بعت إبنتي ؟ بعتها ؟
لمن ؟
أنا لا أعرف
مذا ؟ - سان كلير -
سان كلير
سان كلير، سناكلير هذا مكان أو شخص ؟
شخص ، باتريس سان كلير
بابتريس سان كلير
أين يمكن أن أجده ؟
. لا أعلم ، أنا لا أعلم
لا أعلم ، لا أعلم ، لا أعلم
أرجوك ، أنا لا أعلم
أنا لا أعلم ، لا رجاءا ، رجاءا
أرجوك
ليس هذا ، أرجوك
أنا أصدقك
لكن هذا لن ينجيك
أنظر من عندنا
براين ، مفاجأة سارة
جون كلود
كان الأولاد في إنتظارك
أخلدهم للنوم ، لعلنا نستطيع الأكل قبل أن يبرد الأكل
براين ، هلا تشرفت
طبعا - سأرجع في الحال -
... كنت أخبر براين عن كم هو جميل
تركك للعمل القديم من أجل الجديد ...
في المنزل لتناول العشاء كل يوم ، و أيضا رأيت الأولاد أكثر
أجل ، من الجميل العودة للمنزل كل يوم و رأيت أبنائك
براين كان يفكر في الإنتقال
حقا ؟ - نعم -
لـ باريس ، كلن يزور المانزل
لحم أبيض أو أسود ؟ - أسود رجاءا -
و هل وجدت أي شيء مثير للإهتمام ؟
في حقيقة الأمر وجدت ، في الدائرة 10 شارع الجنة
الناس هناك يعرفون أحد يعمل في دائرتكم
السيد ماكون ، هل تعرفه ؟
هينري ، أنا أصفه بالسيد العصبي
دائما يبدو على وشك أن يواجه مشكل . جزر ؟
بلغ السيل الزبى جان كلود
أنا أعرف كل شيء
أرجو أنك لست طرف من هذا الهراء
أي هراء ؟ - هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان ، براين -
هل أنت طرف فيه ؟ - طرف في مذا ؟ -
مالذي تتحدثان عنه كلاكما ؟
هل أنت كذلك ؟ - مداخيلي هي "س" ، و مصاريفي هي "ع" -
... ما ذانت عائلتي بعيدة عن الأمر
لا يهمني أي فرق ...
هذا هو جزئي من الإتفاق
مذا بشأن عائلتي ؟ - ... قلت لك -
سأساعدك طالم أنك لا تثير المشاكل ...
من يكون باتريس سان كلير ؟
لا أعرف ، ولا يهمني ، أنا سأوصلك للمطار
. جان كلود
لنذهب ، العشاء إنتهى
لم أنتهي بعد ؟ - أجل ، لقد إنتهيت -
لا ، ليس بعد
هذا ما يحدث عندما تجلس وراء المكتب ، تنسى أشياء
كوزن المسدس في اليد ، لا تدرك أنه غير معبأ
إزابيل
إنه تحذير أولي
... و إن لم تعطني ما أحتاج إليه ، آخر ما ستراه
هو الرصاصة التي سأضعها ين عينيك ...
الآن ، باتريس سان كلير
... كان بإمكانك أن تًبقي على هذا أقل ألما
لو إهتممت أكثر بشأن إبنتي عوضا عن مكتبك ...
رجاءا أن تعتذر لزوجتك نيابة عني
كيف أستطيع مساعدتك ؟ - أجل ، أنا هنا لرأية السيد سان كلير -
إسمك رجاءا
آسف ، لكن إسمك ليس على اللائحة
من فضلك تأكد من جديد
أدخل
هل لي بمساعدتك ، سيدي ؟
هته الشامبانيا لك - أجل ، سآخدها -
لدي 50.000 ، خمسين ألف
خمسون ألف
مئة ، مئة ألف
150.000 ، مئة و خمسين ألف
لدي مئة و خميسن ألف
. الشمبانيا سيدي
250.00 ، لدي مئتين و خمسون ألفا
هل لي بتقديمها ؟
رجاءا - لدي مئتين و خمين ألفا -
مئتين و خمسين
بيعت بمئتين و خمسين ألفا
السلعة الأخيرة
كالعادة ، تركنا الأفضل للأخير
تتكلم الإنجليزية و بعض الفرنسية
صادقة ، مخلصة
آسف - أخرج من هنا -
سنبدأ بـ 100.00
100.000
مئة ألف
... قلت لك - سمعت ما قلته -
إشترها
لدي 100.000
اشترها مئة و خمسين ألف -
مئتي ألف
250.000 ، 300.000 ، 350.000
ثلاث مئة و خمسين ألفا
أرع مئة
أربع مئة و خمسين
أرع مئة و خمسين ألف
450.000
450.000 أربع مئة و خمسون ألف
بيعت 500.000
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم
يمكنكم جمع مشترياتكم مباشرة - تحرك -
لن تنجو بحياتك مما فعلته - إذا أردت أن تعيش ، إحرس على أن أنجو -
... الآن ، سيد
نعلم أنك لست هذا الرجل ، كيف تريد أن نسميك
... ليس المهم كيف نسميك
المهم هو مالذي تفعله هنا ...
الفتاة الأخيرة ، أنا والدها
يا إله - أرجعها إلي -
بصراحة أتمنى ذلك
أترى ، أنا بدوري أب
... لدي إبنين و بنت
لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك
هذه تجارة
... و في هته التجارة الفريدة
لدينا زبائن مميزين ... - سأدفع -
... في هذا العمل ، ليس لدينا رفض أو إرجاع
و الخصومات و إعادت البيع ، كل البيعات نهائية
بالإضافة للتقدير ، هته هي القوانين التي نتمسك بها
أقتله ، بهدوء . لدي ضيوف
... هلا ذهبت إليه رجاءا ، لتعرف أي جزئ من كلمة "بهدوء"
لم يفهمها ... - حاضر سيدي -
حسنا ، يمكننا حل هذا ، أعرف ما هو شعورك
يجب أن نتحدث حسنا ؟ يمكننا حل المشكل
.. ليس لديك أي فكرة
أين هي ؟ - أرجوك -
... مفهوم ، رجاءا حاول
هناك ثارب بالقرب من رصيف الميناء
رجاءا تفهم
كان هذا عملا ، لا شيء شخصي
كان كل هذا شخصي بالنسبة إلي
... سمكننا
أبي - كيم -
لقد أتيت من أجلي
أتيت من أجلي
قلت لك سأأتي
هل لي بإنتباهكم ... إذا كنتم بإنتظار حقائبكم
أمي
يا إله
عزيزتي
دعني أساعدك في هذا
... براين ، إذا كنت تحتاج إلى أي شيء
لدي كل ما أحتاج إليه
أحبك كثيرا
ستيورت
شكرا لك 862
هيا نذهب
ألا تريد المجيء معنا ؟
سأكون بخير ، سأذهب في سيارت أجرى ، شكرا - حسنا -
أحبك ، ابي - و أنا أيضا -
أين نحن ؟ - قلت لك ، إنها مفاجأة -
مرحبا - أهلا -
عندما يحينا أحد ، يجب أن نرد التحية
أهلا
سمعت أنك تريدين الغناء
أجل - هي كذلك -
إذن تفضلي ، لنرى ما لديك
Djamiloshkove : تمت الترجمة بواسطة Djamiloshkove@hotail.fr
[Djamiloshkove]